Analytics acolytes view the ability to turn scoring chances into goals the way Card Sharks talk about pulling a face card on a double-downed Blackjack hand of 11.